Hi Lysa
Teman lokal, bukan pemandu wisata A local friend, not a tour guide

Turun dari pesawat.
Sudah punya teman
di kota itu. Step off the plane
with a friend who
already lives there.

Hi Lysa menjawab pertanyaan kecil yang bikin hari jalan: makan cepat dekat sini, kafe untuk duduk lama, mana yang masih buka. Jawabannya berdiri di atas pin peta — bukan daftar “10 tempat wajib”. Hi Lysa answers the small questions that make a day work: a quick meal nearby, a cafe worth sitting in, what is still open. Every answer stands on real map pins — not a “top 10” list.

Unduh di Google Play Get it on Google Play Lihat cara kerjanya See how it works
  • Tanpa iklanNo ads
  • Tanpa jual dataNo data selling
  • Jawaban dari pin petaAnswers from map pins

Pin peta, bukan tebakanMap pins, not guesses

Nama tempat hanya dari data peta.Place names come only from map data.

Teks struk dibaca di HPReceipts read on your phone

OCR jalan lokal; kirim gambar hanya bila perlu.OCR runs locally; images only when needed.

Satu bahasa, tidak campurOne language, never mixed

Bahasa Indonesia atau Inggris — pilih satu.Indonesian or English — pick one.

Jujur saat data kosongHonest when data is thin

Tidak ada yang cocok? Kami bilang tidak ada.Nothing fits? We say so.

Cara kerjaHow it works

Kebutuhan dulu, baru tempat. The job comes first, the place second.

Orang lokal tidak bertanya “restoran terbaik apa di kota ini?”. Mereka bertanya apa yang dibutuhkan menit ini — dan jawabannya berbeda untuk tiap pertanyaan. Locals do not ask “what is the best restaurant in town?”. They ask what this minute needs — and the answer is different for each question.

Isi perut, cepatFill up cheap

Bakso, warung, food court, cepat saji. Bukan restoran tujuan yang bikin kamu menunggu. Bakso, warungs, food courts, fast food. Not destination dining that makes you wait.

Duduk dan ngobrolSit and talk

Kafe yang ada tempat duduknya, bukan counter tempat beli lalu pergi. A cafe with seats, not a counter where you buy and leave.

Kebutuhan harianDaily needs

Minimarket, supermarket, toko rumah tangga. Bukan jalan suvenir. Minimarkets, supermarkets, housewares. Not the souvenir street.

Cara ke sanaHow to go

Pelabuhan, stasiun, halte yang benar-benar berangkat — bukan jalan memutar yang indah. The port, station or stop that actually runs — not the scenic detour.

Teman lokalLocal friend

Tanya seperti ke teman, bukan seperti ke mesin pencari. Ask like you would a friend, not a search engine.

Satu pesan diurai jadi urutan yang masuk akal: kebutuhannya apa, areanya di mana, lalu pin mana yang layak disebut. Kalau tidak ada yang lolos, jawabannya memang “belum ada”. One message is broken into a sane order: what the job is, which area it is in, then which pins are worth naming. If nothing passes, the answer really is “nothing yet”.

  • Kebutuhan diklasifikasi sebelum mencari — makan cepat ≠ duduk lama. The job is classified before searching — cheap fill ≠ long sit.
  • Tempat hanya yang lolos filter, sesuai hidangan atau jenis usaha. Only places that pass the filter, matched by dish or business type.
  • Angka — jarak, total, tanggal — dihitung lokal, bukan oleh AI. Numbers — distance, totals, dates — are computed locally, not by the AI.
Contoh jawabanExample answer

Lapar tapi buru-buru, dekat sini di mana? Hungry but in a hurry — where, near here?

Tiga yang paling masuk akal untuk 10–15 menit jalan: The three that make sense within a 10–15 minute walk:

Warung bakso terdekat — cepat, murah, tidak perlu menunggu lama.Nearest bakso warung — fast, cheap, no long wait.
Food court di mal terdekat — banyak pilihan, satu tempat duduk.Food court in the nearest mall — many options, one seat.
Minimarket — kalau kamu cuma butuh makan ringan sambil jalan.A minimarket — if you just need something light on the move.

Nama, rating, dan jarak di app datang dari pin peta — bukan dari kalimat AI. Names, ratings and distances in the app come from map pins — not from the AI's prose.

Sekitar siniNearby

Sekitar sini — bukan sekitar hasil pencarian orang lain. Around here — not around someone else's search results.

“Dekat sini” artinya 10–15 menit jalan kaki dari tempat kamu berdiri, atau durasi rute kalau kamu memberi satu. Pin di kota lain tidak akan muncul sebagai jawaban. “Near here” means a 10–15 minute walk from where you are standing, or the route duration if you supply one. A pin from another city will never be offered as an answer.

Contoh daftarExample list

Makan murahCheap eat

5–10 menit jalan5–10 min walk

BukaOpen

MinimarketMinimarket

3–5 menit jalan3–5 min walk

24 jam24 hours

Kafe untuk dudukCafe to sit in

8–12 menit jalan8–12 min walk

Ada kursiSeating
City Icons

Tempat yang dipakai orang setempat jauh sebelum jadi viral. Places locals were using long before they went viral.

Setiap ikon kota diverifikasi ke peta dulu: rating tinggi dan jumlah ulasan yang banyak. Nama yang tidak lolos tidak dipajang — dan cerita panjang hanya untuk tempat yang masih aktif. Every city icon is verified against the map first: a high rating and a real review count. A name that does not clear the gate is not shown — and the long story is reserved for places still open.

MakananFood Oleh-olehSouvenirs Second-handSecond-hand Toko bukuBookshops
Contoh peringkatExample ranking

Toko oleh-oleh legendarisLegendary souvenir shop

Lengkap dalam satu tempatEverything in one stop

Rumah makan lamaLong-running eatery

Dipakai harian, bukan musimanA daily place, not a seasonal one

Toko barang bekasSecond-hand store

Barang layak pakai, bukan pajanganUsable goods, not display pieces

Kalau tidak ada yang lolos ambang, kategori itu dibiarkan kosong. If nothing clears the gate, the category stays empty.

Scan Beta

Struk, menu, tiket, rambu, mesin. Satu tombol. Receipts, menus, tickets, signs, machines. One button.

Teks dibaca di HP dulu. Gambar hanya dikirim kalau mode itu memang butuh penglihatan — dan setelah kamu setuju. Text is read on your phone first. An image is sent only when the mode genuinely needs vision — and after you agree.

StrukReceipt

Jadi catatan belanja: pedagang, total, tanggal.Becomes an expense: merchant, total, date.

MenuMenu

Nama hidangan dan harga, diterjemahkan.Dish names and prices, translated.

TiketTicket

Jadwal dan kursi, tersimpan di HP.Times and seats, stored on the phone.

RambuSigns

Arti rambu atau tulisan yang bikin ragu.What that sign or notice means.

MesinMachines

Cara memesan tanpa menebak tombol.How to order without guessing.

Struk tidak pernah memakai vision AI. Teksnya dibaca di perangkat, jadi isi struk tidak dikirim sebagai gambar ke penyedia mana pun. Receipts never use vision AI. The text is read on the device, so a receipt is never shipped as an image to any provider.

UangMoney

Uangmu ke mana, kelihatan sejak hari pertama. See where the money went, from day one.

Budget per trip, sisa hari ini, dan rencana versus kenyataan. Semua penjumlahan, kurs, dan tanggal dihitung di HP — bukan oleh model bahasa. A per-trip budget, what is left today, and plan versus actual. Every sum, exchange rate and date is computed on the phone — not by a language model.

  • Struk yang difoto langsung jadi catatan belanja. A photographed receipt becomes an expense.
  • Mata uang trip dan mata uang rumah bisa berbeda. Trip currency and home currency can differ.
  • Sisa dibagi ke hari yang masih tersisa, bukan rata-rata karangan. The remainder is split across days left, not an invented average.
Contoh tampilanExample screen

Trip iniThis trip

TerpakaiSpent

40%

SisaLeft

60%

Sisa dibagi ke hari yang masih ada. What is left is split across the days you still have.

Rencana vs kenyataanPlan vs actual

Per kategoriBy category
MakanFood
TransportTransport
Tiket & masukTickets & entry
RencanaPlan

Rencana yang bisa digeser, bukan dipaku. A plan you can move, not one you are nailed to.

Pagi, siang, sore — satu kawasan per hari supaya tidak loncat-loncat, dan selalu ada ruang kalau hujan. Checklist dan kalender menempel di trip yang sama. Morning, afternoon, evening — one area per day so you are not criss-crossing, with room left for rain. The checklist and calendar stay attached to the same trip.

Contoh rencanaExample plan

Datang, jalan pelanArrive, take it slow

Satu kawasan, tidak mengejar waktuOne area, no rushing

3 kegiatan3 items

Satu kawasan penuhOne full area

Jalan kaki, bukan loncat-loncatOn foot, not criss-crossing

4 kegiatan4 items

Sisakan ruangLeave room

Kalau hujan, tidak ada yang hangusIf it rains, nothing is wasted

2 kegiatan2 items

ChecklistChecklist

Sebelum berangkat dan selama di jalan, nempel di trip yang sama.Before you leave and while you are out, attached to the same trip.

Kalender & riwayatCalendar & history

Tanggal terkunci ke trip. Trip selesai pindah ke riwayat, bukan hilang.Dates locked to the trip. Finished trips move to history, not into the void.

City Tips

Hal kecil supaya kamu tidak kelihatan baru mendarat. The small things that stop you looking freshly landed.

Etiket, toilet, transport, uang, cuaca, darurat — fakta praktis per kategori, dengan sumber yang jelas dan tanda terverifikasi. Etiquette, toilets, transport, money, weather, emergencies — practical facts by category, with a clear source and a verified mark.

EtiketEtiquette Toilet & kebersihanToilets & hygiene TransportTransport Uang & bayarMoney & payment CuacaWeather DaruratEmergencies MakanFood Internet & SIMInternet & SIM
Toilet & kebersihanToilets & hygiene

Banyak toilet umum tidak menyediakan tisu — bawa sendiri.Many public toilets do not provide paper — bring your own.

TerverifikasiVerified

Air keran belum tentu aman diminum; cek dulu sebelum mengandalkannya.Tap water is not automatically safe to drink; check before relying on it.

TerverifikasiVerified

Contoh isi kategori. Di app, tiap kota punya daftarnya sendiri.Example content. In the app, every city has its own list.

Dari kota ini, bukan dari blogFrom this city, not from a blog

Fakta kota disimpan per kota dan per negara, dengan sumber dan tanggal verifikasi. Yang tidak terverifikasi ditandai begitu.City facts are stored per city and per country, with a source and a verification date. Anything unverified is labelled as such.

Butuh panduan kota penuh? App menawarkan panduan perjalanan terpisah.Need a full city guide? The app offers a separate travel guide.

Cara ke sanaHow to go

Arahnya jelas. Bukan ramalan. Clear directions. Not a guess.

Untuk perjalanan antarkota, jawabannya dimulai dari gerbangnya: pelabuhan mana, stasiun mana, loket mana. Tarif dan jadwal hanya disebut kalau datanya ada — kalau tidak, kami bilang untuk mengecek. For a trip between cities, the answer starts at the gate: which port, which station, which counter. Fares and schedules are quoted only when the data is there — otherwise we tell you to check.

Kalau kamu memakai opsi yang lebih murah — kapal publik di sebelah kapal cepat, bus malam saat kereta berhenti — itu disebut apa adanya, lengkap dengan catatan untuk mengecek sebelum bergantung padanya. If you take the cheaper option — the public boat beside the fast boat, the night bus when trains stop — it is named as such, with a note to check before relying on it.

DiingatRemembered

Yang kamu suka, diingat — bukan di-scroll ulang. What you liked is remembered, not re-scrolled.

Tempat tersimpanSaved places

Simpan yang disarankan dan yang ingin kamu datangi lagi. Tersimpan per trip, jadi setelah pulang bukan tumpukan tautan.Keep what was suggested and what you want to return to. Saved per trip, so it is not a pile of links after you fly home.

Mau balik lagi ke siniWant to come back here TersimpanSaved
Sudah dicoba, enakTried it, it was good Umpan balikFeedback

Diingat, dalam bahasamuRemembered, in your language

Preferensi yang kamu sebut sekali dipakai lagi di giliran berikutnya — bahasa, gaya jalan, hal yang tidak kamu suka.A preference you mention once is used on the next turn — language, travel style, things you would rather avoid.

Satu bahasa untuk antarmuka dan jawaban. Tidak dicampur.One language for the interface and the replies. Never mixed.

Sebelum dan sesudah tibaBefore and after you land

Sebelum berangkat, dia jadi pemandu. Sesudah tiba, jadi tetangga. Before you go it is a guide. Once you land, it is a neighbour.

Mode risetResearch mode

Sebelum tanggal trip tiba, pencarian mencakup seluruh kota tujuan. Tidak ada klaim “dekat sini”, dan jawabannya disusun seperti pemandu.Before the trip date arrives, search covers the whole destination city. No “near here” claims, and answers read like a guide.

Setelah GPS menunjukkan kota tujuan, mode berubah sendiri.Once GPS shows the destination city, the mode switches on its own.

Sinyal hilang, catatan tetap adaSignal drops. Your notes do not.

Tiket, checklist, kalender, total belanja, GPS, dan pembacaan teks di HP tetap jalan tanpa internet. Chat dan pencarian tempat baru memang butuh koneksi.Tickets, checklist, calendar, running totals, GPS and on-device text reading keep working offline. Chat and new place searches need a connection.

Tiket tinggal di HPTickets stay on the phone

Hasil pindai boarding pass dan tiket kereta disimpan lokal, bukan di server. Pengingatnya menempel di kalender perjalanan.Scanned boarding passes and train tickets are stored locally, not on the server. The reminder attaches to the trip calendar.

Batas yang jelasClear limits

Yang sengaja tidak kami lakukan. What we deliberately do not do.

Aplikasi yang jujur soal tempat juga harus jujur soal dirinya sendiri. Ini daftar hal yang kami pilih untuk tidak lakukan, walaupun lebih mudah dijual. An app that is honest about places has to be honest about itself. These are the things we chose not to do, even though they would be easier to sell.

Baca soal privasiRead about privacy
  • Tidak memesan tiket atau hotel. Hi Lysa bukan agen perjalanan dan tidak menerima pembayaran untuk itu. Satu-satunya yang bisa dibeli di aplikasi adalah pass trip opsional, dan pembayarannya diproses Google Play — bukan oleh kami.No ticket or hotel booking. Hi Lysa is not a travel agent and takes no payment for one. The only thing you can buy in the app is an optional trip pass, and Google Play processes that payment — not us.
  • Tidak mengarang tempat, harga, atau jam buka. Kalau pin tidak ada, jawabannya tidak ada.No invented venues, prices or opening hours. If there is no pin, there is no answer.
  • Tidak menyusun itinerary penuh tanpa persetujuanmu. Rencana disusun bersama, bukan dipaksakan.No full itinerary without your consent. Plans are built with you, not imposed.
  • Tidak menjual data dan tidak memasang iklan. Tidak ada pelacakan GPS harian sebagai riwayat.No data selling and no ads. No daily GPS trail kept as history.
  • Tidak menyerahkan hitungan ke AI. Uang, jarak, tanggal, dan cuaca dihitung lokal.No arithmetic handed to the AI. Money, distance, dates and weather are computed locally.
  • Tidak berpura-pura sudah mencari. Kalau data kota itu kosong, itu dikatakan apa adanya.No pretending a search happened. If the city data is empty, you are told so.
PrivasiPrivacy

Struk dibaca di HP-mu, bukan dikirim ke server. Receipts are read on your phone, not sent to our server.

Data akun dipisah per pengguna dan tidak pernah dipilih berdasarkan ID yang dikirim aplikasi. Kamu bisa menghapus akun kapan saja, dari dalam app atau dari halaman hapus akun. Account data is separated per user and never selected by an ID the app supplies. You can delete your account at any time, from inside the app or from the delete-account page.

Baca kebijakan privasiRead the privacy policy Hapus akunDelete account

Yang disimpanWhat is stored

  • Email, profil, preferensi bahasa.Email, profile, language preference.
  • Trip, memori, percakapan, belanja.Trips, memories, conversations, expenses.
  • Rencana dan catatan yang kamu buat sendiri.The plans and notes you create yourself.

Yang tidak disimpanWhat is not stored

  • Riwayat GPS harian.A daily GPS trail.
  • Foto struk, secara default.Receipt photos, by default.
  • Kata sandi dalam bentuk terbaca — hanya hash yang disimpan.Your password in readable form — only a hash is stored.
HargaPricing

Bayar sekali per trip. Harinya mulai saat pertama dipakai. Pay once per trip. The days start when you first use it.

Sebagian besar Hi Lysa gratis: katalog tempat, tips kota, checklist, kalender, tiket, struk, dan total belanja. Yang butuh biaya hanya model bahasa dan panggilan peta — jadi hanya itu yang dijual, dalam paket pass per trip. Most of Hi Lysa is free: the place catalog, city tips, checklist, calendar, tickets, receipts and running totals. What costs us money is the language model and map calls — so that is all we sell, as a per-trip pass.

GratisFree

$0

Setiap trip, tanpa batas waktuEvery trip, no time limit

  • 8 pertanyaan + 9 pencarian peta per trip8 questions + 9 map searches per trip
  • Semua fitur tanpa AI, tanpa batasEvery non-AI feature, unlimited

7 hari7 days

$3.99

30 pertanyaan · 20 pencarian peta30 questions · 20 map searches

Cocok untuk satu kota, 2–3 hari jalan kaki dan makan.Right for one city and 2–3 days of walking and eating.

15 hari15 days

$6.99

60 pertanyaan · 40 pencarian peta60 questions · 40 map searches

Dua kota, atau satu kota dengan hari santai.Two cities, or one city with slower days.

30 hari30 days

$9.99

120 pertanyaan · 70 pencarian peta120 questions · 70 map searches

Termurah per hari untuk trip panjang atau kerja remote.Cheapest per day, for a long trip or remote work.

Apa yang kamu dapatWhat you get

Geser →Swipe → Harga dalam USDPrices in USD
Perbandingan fitur paket gratis dan pass tripFeature comparison of the free plan and trip passes
FiturFeature GratisFree 7 haridays 15 haridays 30 haridays
HargaPrice $0$3.99$6.99$9.99
BerlakuValid for Sepanjang tripThe whole trip 7 hari7 days 15 hari15 days 30 hari30 days
Pertanyaan ke teman lokalQuestions to the local friend 8†3060120
Pencarian petaMap searches 9†204070
Rencana perjalanan disusun AIAI-built day-by-day plan Tidak termasukNot included 3510
Katalog tempat & Ikon KotaPlace catalog & City Icons ✓✓✓✓
Tips kota, checklist, kalenderCity tips, checklist, calendar ✓✓✓✓
Struk, tiket, dan total belanjaReceipts, tickets and running totals ✓✓✓✓
Rute dibuka di Google MapsRoutes open in Google Maps ✓✓✓✓
Tetap jalan tanpa internetWorks offline ✓✓✓✓
Iklan dan penjualan dataAds and data selling Tidak adaNone Tidak adaNone Tidak adaNone Tidak adaNone
  • Jatah gratis dibatasi per akun: paling banyak 24 pertanyaan dan 27 pencarian peta dalam 30 hari, supaya satu orang tidak bisa mengambil jatah tak terbatas dengan membuat trip baru terus-menerus.The free allowance is also capped per account: at most 24 questions and 27 map searches in 30 days, so one person cannot take unlimited free quota by creating trip after trip.
  • Pass bukan langganan. Sekali beli, tidak diperpanjang otomatis, dan harinya dihitung sejak fitur berbayar pertama kali kamu pakai — bukan sejak dibeli.A pass is not a subscription. One purchase, no automatic renewal, and the days count from the first time you use a paid feature — not from the day you bought it.
  • Pembelian diproses Google Play. Harga di atas dalam USD; Play menampilkan harga mata uangmu, sudah termasuk pajak yang berlaku.Purchases are processed by Google Play. The prices above are in USD; Play shows them in your own currency, tax included.
  • Pass menempel di akun, bukan di HP. Masuk dengan akun yang sama untuk memakainya di perangkat lain. Karena itu akun wajib.A pass belongs to the account, not the phone. Sign in with the same account to use it on another device — which is why an account is required.

Jatah peta dihitung per panggilan ke Google, dan satu panggilan bisa mengembalikan sampai 20 tempat. Satu pencarian “dekat sini” bisa memakai satu sampai tiga panggilan karena radiusnya dilebarkan bertahap. Map allowance is counted per call to Google, and one call can return up to 20 places. A single “near me” search can take one to three calls because the radius widens step by step.

FAQ

Pertanyaan yang paling sering muncul. The questions that come up most.

Belum terjawab? Kirim pesan ke dukungan. Still unanswered? Message support.

Untuk nama tempat, tidak. Semua tempat berasal dari pin peta. AI hanya memilih dan menjelaskan dari daftar itu. Kalau tidak ada yang cocok, aplikasi bilang tidak ada. Not for place names. Every place comes from a map pin. The AI only chooses and explains from that list. If nothing fits, the app says there is nothing.

Karena memang tidak ada tempat yang lolos filter di area itu. Aplikasi memilih jujur daripada menawarkan tempat yang tidak relevan atau dari kota lain. Because nothing in that area passed the filter. The app would rather be honest than offer something irrelevant or from another city.

Aplikasinya gratis diunduh dan sebagian besar fiturnya gratis tanpa batas. Yang berbayar hanya pass trip opsional: $3.99 untuk 7 hari, $6.99 untuk 15 hari, dan $9.99 untuk 30 hari. Bukan langganan — sekali beli, tanpa perpanjangan otomatis. Lihat tabel lengkapnya. The app is free to download and most features are free without limit. What is paid is only the optional trip pass: $3.99 for 7 days, $6.99 for 15 days and $9.99 for 30 days. Not a subscription — one purchase, no automatic renewal. See the full table.

Tidak. Hitungan hari baru mulai saat kamu pertama kali memakai fitur berbayar, bukan saat membeli. Pass juga menempel di akun, jadi kalau ganti HP, masuk dengan akun yang sama dan pass-nya kembali. No. The day count only starts the first time you use a paid feature, not at purchase. A pass also belongs to the account, so after changing phones just sign in with the same account and it comes back.

Tidak. Tidak ada iklan dan tidak ada penjualan data. Data dipakai untuk menjalankan fitur, personalisasi, dan mencatat biaya. Setiap akun terpisah. No. There are no ads and no data sales. Data is used to run features, personalise answers and record cost. Every account is separate.

Chat, pencarian tempat baru, cuaca, dan kurs butuh internet. Tiket, checklist, kalender, total belanja, GPS, dan pembacaan teks tetap jalan tanpa internet. Chat, new place searches, weather and exchange rates need internet. Tickets, checklist, calendar, totals, GPS and on-device text reading keep working offline.

Hanya di mode yang membutuhkan penglihatan, dan setelah kamu setuju. Struk default-nya tidak dikirim; teksnya dibaca di HP. Only in modes that need vision, and after you agree. Receipts are not sent by default; their text is read on the phone.

Inggris dan Indonesia. Antarmuka dan balasan memakai satu bahasa yang kamu pilih, walaupun kamu menulis dalam bahasa lain. English and Indonesian. The interface and the replies use the one language you picked, even if you type in another.

Dari dalam app, atau lewat halaman hapus akun. Penghapusan bersifat permanen dan token yang beredar langsung berhenti bekerja. From inside the app, or through the delete-account page. Deletion is permanent and issued tokens stop working immediately.

Tidak. Akun diperlukan supaya trip, memori, dan pengeluaranmu tersimpan dan terpisah dari pengguna lain. No. An account is required so your trips, memories and expenses are stored and separated from other users.

Android · Google Play Android · Google Play

Bawa teman lokal. Bring a local friend along.

Gratis diunduh, dan sebagian besar fitur tetap gratis. Pass trip opsional. Tanpa iklan, tanpa jual data. Free to download, and most of it stays free. Trip passes are optional. No ads, no data selling.

Unduh di Google Play Get it on Google Play Butuh bantuan? Need help?

Dengan memakai Hi Lysa, kamu menyetujui ketentuan layanan dan kebijakan privasi. By using Hi Lysa you agree to the terms of service and privacy policy.