Ringkasnya: kami menyimpan data akun dan perjalananmu supaya fiturnya bekerja, tidak menjualnya, tidak memasang iklan, tidak menyimpan riwayat GPS harian, dan tidak pernah menyimpan data kartu. Teks struk dibaca di perangkat, bukan dikirim ke server kami. In short: we store your account and trip data so the features work, we do not sell it, we run no ads, we keep no daily GPS trail, and we never store card data. Receipt text is read on the device, not sent to our server.
01Siapa kami
Hi Lysa (“kami”, “aplikasi”) adalah pendamping perjalanan untuk Android yang tersedia di hilysa.com dan di Google Play. Untuk keperluan kebijakan ini, kami adalah pihak yang menentukan bagaimana data akun diproses.
Pertanyaan tentang privasi, permintaan data, atau keberatan dapat dikirim ke [email protected].
Halaman ini juga berlaku untuk situs web ini. Situs tidak memasang cookie iklan, tidak memuat skrip analitik pihak ketiga, dan tidak menyimpan apa pun di perangkatmu selain pilihan bahasa di localStorage.
01Who we are
Hi Lysa (“we”, “the app”) is a travel companion for Android, available at hilysa.com and on Google Play. For the purposes of this policy, we are the party that decides how account data is processed.
Privacy questions, data requests or objections can be sent to [email protected].
This page also covers this website. The site sets no advertising cookies, loads no third-party analytics scripts, and stores nothing on your device except your language choice in localStorage.
02Peran yang dicakup
Kebijakan ini menjelaskan tiga peran yang berbeda, karena kewajiban dan aksesnya berbeda.
a. Pengguna aplikasi
Orang yang membuat akun dan memakai Hi Lysa. Akun wajib ada: tanpa akun, trip, memori, dan pengeluaran tidak bisa dipisahkan dari pengguna lain. Aplikasi tidak menyediakan mode tamu, dan seluruh fitur inti terikat ke akun itu.
b. Operator internal
Hi Lysa tidak memiliki panel admin untuk membaca akun pengguna. Yang ada hanya satu kredensial internal yang dipakai skrip pemeliharaan untuk menulis dan menyegarkan katalog bersama — daftar tempat legendaris, tips kota, kosakata, dan foto dekoratif. Katalog itu tidak berisi data pribadi siapa pun.
- Operator tidak bisa menyamar sebagai pengguna dan tidak bisa login ke akunmu.
- Setiap permintaan data pengguna di server selalu dibatasi ke akun yang sedang login; ID pengguna yang dikirim aplikasi tidak pernah dipercaya.
- Akses ke server produksi dibatasi pada tim operasi dan hanya untuk pemeliharaan, pencadangan, dan penanganan insiden.
- Log server tidak memuat isi struk, teks percakapan, atau token akses.
c. Penyedia pihak ketiga (sub-prosesor)
Kami memakai penyedia berikut hanya untuk fungsi yang kamu pakai. Daftarnya sengaja spesifik supaya kamu bisa menilai sendiri.
| Penyedia | Dipakai untuk |
|---|---|
| DeepSeek | Model bahasa untuk chat, jawaban terstruktur, dan mode kamera yang membutuhkan penglihatan. |
| Jina | Embedding untuk pencocokan memori yang relevan. |
| Google Places | Pencarian tempat, detail tempat, dan rating pada pin peta. Dipanggil lewat server kami, bukan langsung dari HP. |
| TomTom | Pencarian dan rute untuk kebutuhan arah dan jarak. |
| DeepSeek Search, Tavily, Exa, Wikivoyage | Pencarian web sebagai pelengkap saat data peta tidak cukup. Wikivoyage adalah sumber terbuka. |
| Google (Gmail SMTP) | Pengiriman email transaksional: verifikasi, atur ulang password, dan pemberitahuan keamanan. |
| Google Play | Memproses pembelian pass trip dan pembayaran. Kami tidak pernah menerima data kartu atau alat pembayaran; yang kami terima hanya tanda terima pembelian. |
| Penyedia hosting dan CDN | Menjalankan server dan menyajikan halaman serta aset situs. |
Kami tidak memakai jaringan iklan, broker data, atau penjual data mana pun.
02Roles covered
This policy describes three distinct roles, because their duties and access differ.
a. App users
People who create an account and use Hi Lysa. An account is required: without one, trips, memories and expenses cannot be separated from other users. The app offers no guest mode, and every core feature is tied to that account.
b. Internal operators
Hi Lysa has no admin panel for reading user accounts. There is only a single internal credential used by maintenance scripts to write and refresh the shared catalog — legendary places, city tips, vocabulary and decorative photos. That catalog holds no personal data.
- Operators cannot impersonate a user and cannot sign in to your account.
- Every user-data request on the server is scoped to the authenticated account; a user ID sent by the app is never trusted.
- Access to the production server is limited to the operations team, strictly for maintenance, backups and incident response.
- Server logs contain no receipt contents, no conversation text, and no access tokens.
c. Third-party providers (sub-processors)
We use the following providers only for the function you actually use. The list is deliberately specific so you can judge it yourself.
| Provider | Used for |
|---|---|
| DeepSeek | Language model for chat, structured answers, and camera modes that need vision. |
| Jina | Embeddings for matching relevant memories. |
| Google Places | Place search, place details and ratings on map pins. Called through our server, never straight from the phone. |
| TomTom | Search and routing for directions and distance. |
| DeepSeek Search, Tavily, Exa, Wikivoyage | Web search as a supplement when map data is not enough. Wikivoyage is an open source of content. |
| Google (Gmail SMTP) | Transactional email: verification, password reset, and security notices. |
| Google Play | Processing trip-pass purchases and payment. We never receive card data or any payment instrument; we receive only the purchase receipt. |
| Hosting and CDN providers | Running the server and serving this website's pages and assets. |
We use no advertising networks, data brokers or data sellers of any kind.
03Data yang disimpan
Semua baris di bawah ini dimiliki oleh akunmu dan dibaca hanya dengan identitas akun yang sedang login.
| Kategori | Isi |
|---|---|
| Akun | Alamat email, kata sandi yang disimpan sebagai hash bcrypt, waktu konfirmasi email, waktu masuk terakhir. |
| Profil | Nama tampilan, mata uang rumah, bahasa pilihan, gaya perjalanan, pilihan menyimpan foto struk, waktu menyetujui ketentuan. |
| Trip | Nama trip, kota dan negara tujuan, koordinat, tanggal mulai dan selesai, jumlah dan mata uang budget, status. |
| Pengeluaran | Tanggal, pedagang, kategori, jumlah, mata uang, catatan, dan rincian item bila ada. |
| Percakapan | Judul dan ringkasan percakapan, isi pesan, peran, perkiraan token, serta penyedia dan model yang menjawab. |
| Memori | Catatan yang kamu sebut atau yang disimpulkan dari percakapan, dengan tingkat kepentingan dan vektor 768 dimensi untuk pencocokan. |
| Tempat tersimpan | Nama, koordinat, kategori, dan rujukan tempat dari peta. |
| Umpan balik | Pilihan makan, nama tempat yang kamu nilai, dan pembelajaran hidangan yang membantu pencarian berikutnya. |
| Telemetri AI | Penyedia, model, operasi, status, jumlah token, latensi, perkiraan biaya, dan kode kesalahan. Tidak berisi isi pesan. |
| Pass dan pembelian | Paket yang dibeli, token pembelian dari Google Play, nomor pesanan, waktu beli dan aktivasi, tanggal berlaku, sisa jatah, serta status pencabutan bila dana dikembalikan. Tidak berisi data kartu atau alat pembayaran. |
| Pemakaian jatah | Jenis tindakan (pertanyaan, panggilan peta, rencana perjalanan), trip yang dibebani, pass yang dipakai, dan alasan penolakan bila jatah habis. Dicatat supaya angka jatah yang kamu lihat bisa diaudit. |
Foto yang kamu unggah secara sadar — misalnya avatar atau gambar perjalanan — disimpan di folder terpisah per pengguna, dibatasi 5 MB, dan hanya menerima JPEG, PNG, atau WebP.
03Data we store
Every row below belongs to your account and is read only under the authenticated identity.
| Category | Contents |
|---|---|
| Account | Email address, password stored as a bcrypt hash, email confirmation time, last sign-in time. |
| Profile | Display name, home currency, preferred language, travel style, receipt-photo preference, the time you accepted the terms. |
| Trips | Trip name, destination city and country, coordinates, start and end dates, budget amount and currency, status. |
| Expenses | Date, merchant, category, amount, currency, note, and line items where present. |
| Conversations | Conversation title and summary, message content, role, estimated tokens, and the provider and model that answered. |
| Memories | Facts you stated or that were inferred from a conversation, with an importance level and a 768-dimension vector for matching. |
| Saved places | Name, coordinates, category and the map reference for a place. |
| Feedback | Meal choices, the place you rated, and dish learnings that improve the next search. |
| AI telemetry | Provider, model, operation, status, token counts, latency, estimated cost, and error codes. It contains no message content. |
| Passes and purchases | The plan purchased, the Google Play purchase token, order id, purchase and activation times, validity dates, remaining allowance, and revocation status if a payment is refunded. It contains no card data or payment instrument. |
| Allowance usage | The kind of action (question, map call, day plan), the trip it was charged to, the pass that paid, and the refusal reason when the allowance ran out. Recorded so the quota you see can be audited. |
Photos you deliberately upload — an avatar or a travel image, for example — are stored in a per-user folder, capped at 5 MB, and limited to JPEG, PNG or WebP.
04Yang tidak pernah disimpan
- Riwayat GPS harian. Lokasi dipakai saat dibutuhkan untuk menjawab, bukan direkam menjadi jejak perjalanan.
- Isi struk mentah di log server. Yang dicatat hanya metadata operasi.
- Data kartu atau alat pembayaran. Pembelian pass diproses Google Play; nomor kartu, rekening, atau saldo dompet digital tidak pernah sampai ke server kami.
- Tiket perjalanan di server. Hasil pindai boarding pass dan tiket kereta disimpan di HP.
- Kata sandi yang bisa dibaca. Hanya hash bcrypt yang tersimpan.
- Cookie iklan atau pelacak analitik. Tidak ada di app maupun di situs ini.
04What we never store
- A daily GPS trail. Location is used when needed to answer, not recorded into a travel history.
- Raw receipt text in server logs. Only operation metadata is recorded.
- Card data or payment instruments. Pass purchases are processed by Google Play; card numbers, bank details or wallet balances never reach our server.
- Travel tickets on the server. Scanned boarding passes and train tickets are stored on the phone.
- Readable passwords. Only a bcrypt hash is stored.
- Advertising cookies or analytics trackers. None in the app and none on this site.
05Kenapa diproses
- Menjalankan fitur yang kamu minta. Trip, chat, tempat, pengeluaran, dan pengingat tidak bisa bekerja tanpa data ini.
- Personalisasi. Memori dan umpan balik dipakai supaya jawaban berikutnya tidak mengulang pertanyaan yang sama.
- Pemakaian yang wajar. Catatan pemakaian menjaga batas harian supaya satu akun tidak menghabiskan jatah bersama.
- Keamanan. Token dan catatan masuk dipakai untuk menjaga akun, bukan untuk profil iklan.
- Kewajiban hukum. Bila ada permintaan sah dari otoritas yang berwenang, kami hanya memberikan yang diwajibkan.
Kami tidak memproses datamu untuk iklan, pembuatan profil perilaku lintas situs, atau penjualan ke pihak ketiga.
05Why we process it
- To run the features you asked for. Trips, chat, places, expenses and reminders cannot work without this data.
- Personalisation. Memories and feedback are used so the next answer does not re-ask what you already told us.
- Fair usage. Usage records hold the daily limit so one account cannot exhaust a shared allowance.
- Security. Tokens and sign-in records protect the account; they do not build an ad profile.
- Legal obligations. Where a lawful request from a competent authority exists, we provide only what is required.
We do not process your data for advertising, cross-site behavioural profiling, or sale to third parties.
05bDiagnostik akun gratis
Jika kamu memakai Hi Lysa dengan akun gratis (tanpa pass trip aktif), aplikasi dapat mengirim cuplikan diagnostik dari perangkat ke server kami secara otomatis. Tujuannya hanya untuk mendiagnosis kegagalan dan memperbaiki aplikasi — bukan untuk iklan, dan bukan untuk menjual data.
- Isinya mencakup peristiwa pipeline / debug, versi aplikasi, dan konteks giliran yang relevan. Tidak mencakup data kartu pembayaran dan tidak membentuk riwayat GPS harian.
- Akun dengan pass berbayar aktif tidak mengunggah diagnostik otomatis.
- Pengunggahan dibatasi frekuensinya dan dapat dimatikan di server tanpa memperbarui aplikasi.
- Laporan ikut terhapus saat kamu menghapus akun (bersama data akun lain yang dimiliki pengguna).
05bFree-account diagnostics
If you use Hi Lysa on a free account (no active trip pass), the app may automatically send on-device diagnostic snapshots to our servers. This is only to diagnose failures and improve the app — not for advertising, and not for selling data.
- Snapshots include pipeline / debug events, app version, and relevant turn context. They do not include payment-card data and do not build a daily GPS trail.
- Accounts with an active paid pass do not auto-upload diagnostics.
- Uploads are rate-limited and can be turned off on the server without an app update.
- Reports are deleted when you delete your account (with other user-owned account data).
06AI, peta, dan pencarian web
Setiap panggilan ke layanan pihak ketiga lewat server kami, bukan langsung dari HP-mu.
- Chat dan jawaban terstruktur. Yang dikirim ke model adalah instruksi sistem dan konteks yang dibutuhkan untuk giliran itu: pertanyaanmu, ringkasan trip, pin peta yang sudah lolos filter, cuaca, dan tips yang relevan.
- Peta. Permintaan pencarian tempat dan rute diteruskan ke Google Places dan TomTom dari server kami, dan parameter yang dikirim klien tidak pernah dipercaya begitu saja.
- Pencarian web. Dipakai hanya sebagai pelengkap ketika data peta tidak cukup, dan hasilnya tidak pernah menjadi pin tanpa verifikasi di peta.
- Embedding. Saat memori perlu dicocokkan, teks memori dikirim ke Jina untuk menghasilkan vektor. Vektor disimpan di akunmu.
- Hitungan bukan AI. Jumlah uang, jarak, tanggal, kurs, dan pemetaan kode cuaca dihitung di perangkat.
Kami tidak memakai datamu untuk melatih model. Penyedia memproses permintaan menurut ketentuan mereka sendiri; bila kamu ingin menghindari pemrosesan AI sepenuhnya, jangan gunakan fitur yang memanggilnya — data lokal seperti tiket, checklist, kalender, dan total belanja tetap berfungsi.
06AI, maps and web search
Every call to a third-party service goes through our server, not straight from your phone.
- Chat and structured answers. What reaches the model is the system instruction and the context that turn needs: your question, a trip summary, map pins that already passed the filter, weather, and relevant tips.
- Maps. Place searches and routes are forwarded to Google Places and TomTom from our server, and parameters sent by a client are never trusted as given.
- Web search. Used only as a supplement when map data is insufficient, and its output never becomes a pin without verification against the map.
- Embeddings. When memories must be matched, their text is sent to Jina to produce a vector. The vector is stored in your account.
- Arithmetic is not AI. Money, distance, dates, exchange rates and weather-code mapping are computed on the device.
We do not train models on your data. Providers process requests under their own terms; if you want to avoid AI processing entirely, do not use the features that call it — local data such as tickets, checklist, calendar and running totals keeps working.
07Foto, kamera, dan OCR
Pengenalan teks berjalan di HP-mu. Untuk membaca struk, menu, tiket, rambu, dan layar mesin, gambar tidak perlu meninggalkan perangkat.
- Struk tidak pernah memakai vision AI. Yang dibaca adalah teks hasil OCR di perangkat, lalu diubah menjadi catatan belanja.
- Gambar hanya dikirim bila mode itu memerlukan penglihatan — misalnya rambu atau layar mesin — dan hanya setelah kamu menyetujui di layar konfirmasi.
- Penyimpanan foto opsional. Menyimpan foto struk di akun adalah pilihan yang harus kamu aktifkan sendiri; bawaannya tidak.
- Unggahan manual dibatasi 5 MB, hanya JPEG/PNG/WebP, dan disimpan di folder per pengguna.
07Photos, camera and OCR
Text recognition runs on your phone. To read a receipt, menu, ticket, sign or machine screen, the image does not need to leave the device.
- Receipts never use vision AI. What is read is on-device OCR text, which is then turned into an expense record.
- An image is sent only when the mode truly needs vision — a sign or a machine screen, for example — and only after you approve it on the confirmation screen.
- Optional photo storage. Keeping receipt photos in your account is an opt-in setting; it is off by default.
- Manual uploads are capped at 5 MB, limited to JPEG/PNG/WebP, and stored in a per-user folder.
08Email
Kami hanya mengirim email transaksional: verifikasi alamat, tautan atur ulang password, dan pemberitahuan keamanan seperti perubahan password atau penghapusan akun.
- Tidak ada newsletter, tidak ada email promosi.
- Tidak ada piksel pelacak atau tautan yang dialihkan untuk mengukur pembukaan.
- Email dikirim lewat penyedia SMTP, dan alamatmu hanya dipakai untuk keperluan itu.
08Email
We send transactional email only: address verification, password-reset links, and security notices such as a changed password or a deleted account.
- No newsletter and no promotional email.
- No tracking pixels and no redirected links to measure opens.
- Email is delivered through an SMTP provider, and your address is used for nothing else.
09Masa simpan
Data akun dan perjalanan disimpan selama akunmu ada, karena itulah gunanya: supaya trip berikutnya tidak mulai dari nol.
- Pesan dan memori tersimpan sampai kamu menghapusnya, atau sampai akun dihapus.
- Telemetri AI disimpan untuk menghitung pemakaian dan biaya; setelah akun dihapus, barisnya tetap ada tanpa keterkaitan ke akun.
- Token akses berumur pendek dan token penyegar punya masa berlaku sendiri; keduanya berhenti bekerja saat akun dihapus.
- Log server dibatasi pada metadata operasi dan disimpan untuk diagnosa, bukan untuk profil pengguna.
09Retention
Account and trip data is kept for as long as your account exists, because that is the point: the next trip should not start from zero.
- Messages and memories are kept until you delete them, or until the account is deleted.
- AI telemetry is kept to measure usage and cost; after account deletion its rows remain with no link to an account.
- Access tokens are short-lived and refresh tokens expire on their own schedule; both stop working when the account is deleted.
- Server logs are limited to operation metadata and kept for diagnostics, not for user profiling.
10Menghapus akun
Kamu bisa menghapus akun kapan saja dari dalam aplikasi, atau lewat halaman hapus akun.
Yang terjadi saat penghapusan:
- Akun dan seluruh baris miliknya dihapus permanen, termasuk trip, percakapan, pesan, memori, pengeluaran, tempat tersimpan, dan umpan balik.
- Token yang sudah beredar langsung berhenti bekerja; pengguna yang dihapus tidak bisa lagi dikenali oleh server.
- Foto tersimpan di folder pengguna dibersihkan setelah penghapusan basis data; bila pembersihan gagal, kejadiannya dicatat dan diulang, bukan diabaikan.
- Baris telemetri AI dipertahankan tanpa keterkaitan ke akun, supaya total biaya operasional tetap akurat.
- Katalog bersama — tempat legendaris, tips kota, kosakata, foto dekoratif — tidak berisi data pribadi dan tidak tersentuh.
Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.
10Deleting your account
You can delete your account at any time from inside the app, or through the delete-account page.
What happens on deletion:
- The account and every row it owns is permanently removed, including trips, conversations, messages, memories, expenses, saved places and feedback.
- Tokens already issued stop working immediately; a deleted user can no longer be resolved by the server.
- Photos in your user folder are purged after the database deletion; if the purge fails, it is logged and retried, not ignored.
- AI telemetry rows are retained without any link to the account, so total operating cost stays accurate.
- The shared catalog — legendary places, city tips, vocabulary, decorative photos — holds no personal data and is untouched.
This action cannot be undone.
11Keamanan
- Kata sandi disimpan sebagai hash bcrypt, tidak pernah sebagai teks biasa.
- Sesi memakai token akses berumur pendek dan token penyegar yang bisa dicabut.
- Rahasia penyedia hanya ada di konfigurasi server, tidak pernah di aplikasi atau di repositori.
- Setiap permintaan data pengguna dibatasi ke akun yang sedang login; kepemilikan data anak diperiksa lewat data induknya.
- Berkas pribadi disimpan di folder terpisah per pengguna.
- Situs dan API memakai HTTPS.
Kalau kamu menemukan celah keamanan, laporkan ke [email protected] dan jangan menguji dengan data pengguna lain.
11Security
- Passwords are stored as bcrypt hashes, never as plain text.
- Sessions use a short-lived access token and a revocable refresh token.
- Provider secrets live only in server configuration, never in the app or in the repository.
- Every user-data request is scoped to the authenticated account; ownership of child rows is checked through their parent.
- Private files are stored in a separate folder per user.
- The site and the API are served over HTTPS.
If you find a security gap, report it to [email protected] and do not test with another person's data.
12Hak kamu
- Melihat dan memperbaiki. Profil, trip, pengeluaran, dan memori bisa dibaca dan diubah dari dalam aplikasi.
- Menghapus. Per item dari dalam aplikasi, atau seluruh akun lewat halaman hapus akun.
- Memindahkan. Data yang kamu buat bisa diminta dalam bentuk yang terbaca mesin melalui alamat kontak di bawah.
- Menolak. Kamu bisa memilih tidak memakai fitur AI; data lokal tetap berfungsi.
- Mengajukan keluhan. Kamu berhak menghubungi otoritas perlindungan data di negara tempat kamu tinggal.
Kami menanggapi permintaan dalam waktu yang wajar dan dapat meminta verifikasi kepemilikan akun sebelum memprosesnya, supaya data tidak diberikan kepada orang lain.
12Your rights
- Access and correction. Profile, trips, expenses and memories can be read and edited inside the app.
- Erasure. Per item from the app, or the whole account through the delete-account page.
- Portability. Data you created can be requested in a machine-readable form using the contact address below.
- Objection. You may choose not to use AI features; local data keeps working.
- Complaint. You have the right to contact the data-protection authority in the country where you live.
We answer requests within a reasonable period and may ask you to verify account ownership first, so data is never handed to someone else.
13Anak-anak
Akun hanya untuk orang berusia minimal 13 tahun, atau usia persetujuan digital di negaramu bila lebih tinggi. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data anak di bawah batas itu. Bila kamu mengetahui adanya akun seperti itu, hubungi kami dan akun tersebut akan dihapus.
13Children
Accounts are for people aged 13 or older, or the digital-consent age in your country if that is higher. We do not knowingly collect data from children below that limit. If you become aware of such an account, contact us and it will be removed.
14Transfer internasional
Server dan penyedia yang kami pakai dapat berada di negara lain selain negara tempatmu tinggal, karena itulah cara layanan ini berjalan. Bila data berpindah lintas batas, kami mengandalkan pengaturan kontraktual penyedia dan hanya mengirim data yang diperlukan untuk fungsi yang kamu pakai. Kami tidak mengirim data akun ke pihak yang tidak disebut di halaman ini.
14International transfers
Our servers and providers may be located in countries other than the one you live in, because that is how the service runs. Where data crosses a border, we rely on the provider's contractual arrangements and send only the data the function you use requires. We do not send account data to any party not named on this page.
15Perubahan kebijakan
Bila cara kami memproses data berubah secara material, halaman ini diperbarui dan tanggal di atas ikut berubah. Perubahan kecil — misalnya penambahan penyedia baru untuk fungsi yang sama — dicatat di halaman ini sebelum berlaku. Versi sebelumnya tidak disimpan terpisah; tanggal versi adalah penandanya.
15Changes to this policy
If the way we process data changes materially, this page is updated and the date above changes with it. Small changes — a new provider for the same function, for example — are recorded here before they take effect. Previous versions are not kept separately; the version date is the marker.
16Kontak
Untuk pertanyaan privasi, permintaan data, atau laporan insiden:
Sertakan alamat email akunmu supaya kami bisa memverifikasi kepemilikan sebelum memproses permintaan. Untuk masalah akun lain, lihat halaman dukungan.
Terakhir diperbarui: 29 Oktober 2026.
16Contact
For privacy questions, data requests or incident reports:
Include your account email so we can verify ownership before acting. For other account issues, see the support page.
Last updated: 29 Oktober 2026.