Ringkasnya: Hi Lysa memberi saran perjalanan berdasarkan data peta dan data yang kamu masukkan. Dia bukan agen perjalanan dan tidak menjual tiket atau kamar. Satu-satunya yang dijual di aplikasi adalah pass trip opsional, diproses Google Play. Kami tidak menjamin ketepatan data pihak ketiga — untuk hal penting seperti jadwal, tarif, visa, atau dokumen, konfirmasi langsung ke sumbernya. In short: Hi Lysa gives travel suggestions based on map data and what you provide. It is not a travel agent and sells no tickets or rooms. The only thing sold in the app is an optional trip pass, processed by Google Play. We do not guarantee the accuracy of third-party data — for anything critical like schedules, fares, visas or documents, confirm with the source.
01Layanan ini apa
Hi Lysa adalah aplikasi pendamping perjalanan untuk Android yang membantu menemukan tempat berdasarkan kebutuhan saat itu, menjawab pertanyaan praktis, mencatat pengeluaran, menyusun rencana, dan menyimpan hal yang perlu diingat selama trip.
Dengan membuat akun atau memakai aplikasi, kamu menyetujui ketentuan ini dan kebijakan privasi.
01What the service is
Hi Lysa is a travel companion app for Android that helps you find places based on what the moment needs, answers practical questions, records expenses, builds plans, and keeps what you need to remember during a trip.
By creating an account or using the app, you agree to these terms and to the privacy policy.
02Akun
- Kamu harus berusia minimal 13 tahun, atau usia persetujuan digital di negaramu bila lebih tinggi.
- Satu akun untuk satu orang. Kamu bertanggung jawab menjaga kata sandi dan perangkatmu.
- Alamat email harus benar dan bisa menerima email, karena verifikasi dan pemulihan password dikirim ke sana.
- Kamu bisa menghapus akun kapan saja; lihat halaman hapus akun.
02Your account
- You must be at least 13 years old, or the digital-consent age in your country if that is higher.
- One account per person. You are responsible for keeping your password and device secure.
- The email address must be real and able to receive mail, because verification and password recovery go there.
- You can delete the account at any time; see the delete-account page.
03Pemakaian yang wajar
Jangan memakai Hi Lysa untuk:
- Mengakses data akun lain, atau mencoba melewati pembatasan akses.
- Mengotomatiskan panggilan berbayar di luar batas harian, atau menyalahgunakan kuota.
- Mengirim konten ilegal, atau menyimpan data orang lain tanpa izin.
- Merekayasa balik layanan, menyalin katalognya secara massal, atau menjual akses ke pihak lain.
Pelanggaran dapat menyebabkan pembatasan teknis atau penutupan akun.
03Acceptable use
Do not use Hi Lysa to:
- Access another account's data, or attempt to bypass access restrictions.
- Automate paid calls beyond the daily cap, or otherwise abuse the quota.
- Submit illegal content, or store another person's data without permission.
- Reverse engineer the service, bulk-copy its catalog, or resell access to others.
Violations may lead to technical limits or account closure.
04Batas AI
Jawaban chat disusun oleh model bahasa dan bisa salah dalam memilih kata, walaupun fakta tempatnya berasal dari peta.
- Nama tempat, rating, dan jarak berasal dari data peta; AI hanya memilih dan menjelaskan.
- Uang, jarak, tanggal, dan kurs dihitung di perangkat, bukan oleh model.
- Kalau penyedia AI sedang tidak tersedia, aplikasi mengatakannya. Data lokal seperti tiket, checklist, kalender, dan total belanja tetap berfungsi.
- Kami dapat mengganti penyedia model dari waktu ke waktu tanpa mengubah cara kerja fitur.
04AI limits
Chat answers are written by a language model and can choose the wrong words, even when the place facts came from a map.
- Place names, ratings and distances come from map data; the AI only selects and explains.
- Money, distance, dates and exchange rates are computed on the device, not by the model.
- If the AI provider is unavailable, the app says so. Local data such as tickets, checklist, calendar and running totals keeps working.
- We may change the model provider over time without changing how a feature works.
05Akurasi data
Data peta, cuaca, kurs, dan hasil pencarian web berasal dari pihak ketiga dan bisa berubah setelah diambil.
- Rating, jam buka, dan status buka-tutup bisa berubah sewaktu-waktu. Tautan peta disediakan untuk mengeceknya.
- Informasi dari web ditandai sebagai keterangan tambahan, bukan fakta pin, dan sebaiknya dicek sebelum diandalkan.
- Cuaca dan kondisi laut adalah prakiraan, bukan jaminan.
05Data accuracy
Map data, weather, exchange rates and web-search results come from third parties and can change after they are fetched.
- Ratings, opening hours and open/closed status can change at any time. A map link is provided so you can check.
- Information taken from the web is labelled as supplementary, not as a pin fact, and should be checked before relying on it.
- Weather and sea state are forecasts, not guarantees.
06Bukan agen perjalanan
Hi Lysa tidak menjual tiket, tidak memesan penginapan, dan tidak menerima pembayaran untuk keduanya. Setiap transaksi dengan pihak ketiga — maskapai, kereta, kapal, hotel, atau tempat usaha — adalah antara kamu dan pihak tersebut. Satu-satunya yang dijual di dalam aplikasi adalah pass trip opsional, dan itu diatur di bagian 11.
06Not a travel agent
Hi Lysa does not sell tickets, does not book accommodation and takes no payment for either. Every transaction with a third party — an airline, a railway, a ferry, a hotel or a business — is between you and that party. The only thing sold inside the app is an optional trip pass, covered in section 11.
07Kontenmu
Trip, catatan, pengeluaran, dan pesan yang kamu buat tetap milikmu. Kamu memberi kami izin terbatas untuk menyimpan dan memprosesnya hanya untuk menjalankan fitur yang kamu pakai — bukan untuk iklan atau penjualan data.
Kamu bertanggung jawab bahwa konten yang kamu masukkan tidak melanggar hak orang lain.
07Your content
Trips, notes, expenses and messages you create remain yours. You grant us a limited permission to store and process them solely to run the features you use — not for advertising or data sales.
You are responsible for ensuring the content you submit does not infringe the rights of others.
08Milik kami
Aplikasi, desain, teks situs, ilustrasi, dan katalog bersama adalah milik Hi Lysa atau pemberi lisensinya. Kamu boleh memakai aplikasinya untuk keperluan pribadi; kamu tidak boleh menyalin, mendistribusikan ulang, atau menjual bagian mana pun darinya tanpa izin tertulis.
08What we own
The app, its design, the site's copy, the illustrations and the shared catalog belong to Hi Lysa or its licensors. You may use the app for personal purposes; you may not copy, redistribute or sell any part of it without written permission.
09Ketersediaan
Kami berusaha menjaga layanan tetap berjalan, tetapi tidak menjanjikan ketersediaan tanpa gangguan. Pemeliharaan, gangguan penyedia, atau keputusan produk dapat membuat sebagian fitur berhenti sementara.
Fitur yang berjalan di perangkat — tiket, checklist, kalender, total belanja, dan pembacaan teks — tetap bisa dipakai tanpa server.
09Availability
We work to keep the service running, but we do not promise uninterrupted availability. Maintenance, provider outages or product decisions can pause part of a feature.
Features that run on the device — tickets, checklist, calendar, running totals and text recognition — keep working without the server.
10Penghentian
Kamu bisa berhenti kapan saja dengan menghapus akun. Kami dapat menutup akun yang jelas melanggar bagian 3, setelah pemberitahuan bila memungkinkan.
Bila layanan dihentikan sepenuhnya, kami memberi tahu lebih dulu dan memberi waktu untuk meminta salinan datamu.
10Termination
You can stop at any time by deleting your account. We may close an account that clearly breaches section 3, with notice where practicable.
If the service is discontinued entirely, we give notice first and time to request a copy of your data.
11Pass trip, pembayaran, dan pengembalian
Sebagian besar aplikasi gratis. Yang bisa dibeli hanyalah pass trip sekali beli — bukan langganan. Pass menambah jatah pertanyaan, pencarian peta, dan penyusunan rencana perjalanan selama 7, 15, atau 30 hari. Tidak ada perpanjangan otomatis, dan tidak ada tagihan berulang.
Kapan harinya mulai. Hitungan hari dimulai saat kamu pertama kali memakai fitur berbayar, bukan saat pembelian. Pass yang dibeli sebelum berangkat tidak kehilangan hari. Pembelian harus diaktifkan dalam 90 hari; setelah itu pass tidak bisa dipakai.
Siapa yang memproses uang. Pembayaran dilakukan lewat Google Play. Kami tidak pernah menerima, melihat, atau menyimpan nomor kartu atau data pembayaran apa pun. Yang kami simpan hanya tanda terima pembelian (token pembelian, nomor pesanan, waktu, paket, sisa jatah) supaya pass-mu bisa dipulihkan di perangkat lain.
Pengembalian dana. Karena pembayaran lewat Google Play, permintaan pengembalian dana mengikuti kebijakan Google Play dan diajukan lewat Play, bukan lewat kami. Bila dana dikembalikan, pass yang terkait dicabut. Jatah yang sudah terpakai sebelum pencabutan tidak dapat dipulihkan, dan itu tidak mengurangi hak konsumen wajib di negaramu.
Pemulihan. Pass menempel pada akun. Masuk dengan akun yang sama untuk memakainya di perangkat lain. Karena produk sekali beli tidak bisa dipulihkan dari toko, pemulihan selalu dari server kami — itulah sebabnya akun wajib.
Jatah dan batas wajar. Jatah adalah batas pemakaian, bukan janji hasil. Jatah yang tidak terpakai tidak dapat dipindahtangankan, ditukar, atau diuangkan. Kami dapat menolak pemakaian yang jelas menyalahgunakan sistem jatah (misalnya membuat akun atau trip berulang untuk mengumpulkan jatah gratis).
Harga. Harga ditampilkan dalam dolar Amerika Serikat. Google Play menampilkan harga dalam mata uangmu, sudah termasuk pajak yang berlaku, dan dapat menyesuaikan harga lokal dari waktu ke waktu. Harga yang berlaku adalah yang tampil di Play saat kamu membeli.
11Trip passes, payment and refunds
Most of the app is free. The only thing for sale is a one-time trip pass — not a subscription. A pass adds a question allowance, a map-search allowance and AI-built day plans for 7, 15 or 30 days. There is no automatic renewal and no recurring charge.
When the days start. The day count starts the first time you use a paid feature, not at purchase. A pass bought before you travel does not lose days. A purchase must be activated within 90 days; after that the pass cannot be used.
Who handles the money. Payment is processed by Google Play. We never receive, see or store card numbers or any payment instrument. What we store is the purchase receipt (purchase token, order id, time, plan, remaining allowance) so your pass can be restored on another device.
Refunds. Because payment goes through Google Play, refunds follow Google Play's policy and are requested through Play rather than through us. If a payment is refunded, the related pass is revoked. Allowance already used before revocation cannot be restored, and nothing here reduces mandatory consumer rights in your country.
Restoring. A pass belongs to the account. Sign in with the same account to use it on another device. Because a one-time product cannot be restored from the store, restore always comes from our server — which is why an account is required.
Allowance and fair use. The allowance is a usage limit, not a promise of an outcome. Unused allowance cannot be transferred, exchanged or cashed out. We may refuse usage that clearly abuses the allowance system (for example creating accounts or trips repeatedly to collect free allowance).
Prices. Prices are shown in US dollars. Google Play displays the price in your own currency, tax included, and may adjust local pricing over time. The price that applies is the one shown in Play at the moment you buy.
12Tanggung jawab
Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya”. Sejauh diizinkan hukum yang berlaku, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, kehilangan keuntungan, atau kerugian yang timbul dari keputusan yang kamu ambil berdasarkan saran aplikasi.
Tidak ada bagian dari ketentuan ini yang membatasi hak konsumen yang bersifat wajib di negaramu, termasuk hak atas ganti rugi bila produk digitalmu tidak sesuai.
12Liability
The app is provided “as is”. To the extent permitted by applicable law, we are not liable for indirect loss, lost profits, or loss arising from decisions you take based on the app's suggestions.
Nothing in these terms limits mandatory consumer rights in your country, including the right to a remedy where your digital product does not conform.
13Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum yang berlaku pada tempat penyelenggara layanan berkedudukan, tanpa memperhatikan aturan benturan hukum. Ketentuan perlindungan konsumen yang wajib di negara tempatmu tinggal tetap berlaku dan tidak dikesampingkan oleh pasal ini.
13Governing law
These terms are governed by the law applicable at the place where the service operator is established, without regard to conflict-of-law rules. Mandatory consumer protections in your country of residence continue to apply and are not set aside by this clause.
14Perubahan
Ketentuan ini dapat diperbarui. Perubahan material diumumkan di halaman ini dan, bila relevan, lewat email atau pemberitahuan di aplikasi sebelum berlaku. Melanjutkan pemakaian setelah tanggal berlaku berarti menyetujui versi terbaru.
14Changes
These terms may be updated. Material changes are announced on this page and, where relevant, by email or in-app notice before they take effect. Continuing to use the app after the effective date means accepting the current version.
15Kontak
Pertanyaan tentang ketentuan ini: [email protected]. Untuk masalah teknis atau akun, lihat halaman dukungan.
Terakhir diperbarui: 29 Oktober 2026.
15Contact
Questions about these terms: [email protected]. For technical or account issues, see the support page.
Last updated: 29 October 2026.